Change background image

Google к ответу!

Тема в разделе "Политический форум", создана пользователем wumu, 5 янв 2016.

  1. TopicStarter Overlay

    wumu Старожил

    13:31,05 января 2016
    Поисковик Google удивил пользователей переводом с украинского на русский язык
    Так специальный онлайн-сервис превратил название нашей страны в «Мордор».

    В результатах, выдаваемых Google-переводчиком, на протяжении нескольких часов чувствовался политический подтекст. «Росіяни» при переводе с украинского становились «оккупантами», «Російська Федерація» – «Мордором» из книг Толкиена. Если же вы набирали фамилию министра иностранных дел России, то «лавров» с маленькой буквы превращался в «грустную лошадку».

    Обвинять в этих шалостях администрацию интернет-гиганта вряд ли стоит. Изменения, скорее всего, произошли автоматически. Ведь каждый зарегистрированный пользователь может предложить свой собственный вариант перевода. Этой возможностью вероятно и воспользовались шутники.

    Украинские СМИ в этой связи вспомнили другие похожие случаи. Летом при переводе украинского словосочетания «революция достоинства» Google показывал результат «политический кризис на Украине», а «наркоманское сообщество» превращалось в «украинское сообщество». Сейчас же интернет-сервис вернулся к традиционному переводу.

    Официальных комментариев от компании Google пока не было.
     
    Последнее редактирование модератором: 5 янв 2016
  2.  

  3. Dmtr Легендарный Почетный форумчанин

    Гугл пытается оправдаться ))

    Google объяснил ошибку в переводе слова «Россия» с украинского языка сложностью алгоритма, основанного на автоматическом анализе множества документов; обещает как можно быстрее исправить ошибку.
    «Google Translate – автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным».
    [​IMG]
    «Но автоматический перевод – это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются», – добавил представитель компании. «Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», – сказал представитель Google.


    Цирк!

    Тем временем:
    [​IMG]
    Похоже на глупость с твитером Порошенко!
     
  4. GSM Прославленный Почетный форумчанин

    Ничего себе что Порошенко натворил, пару месяцев прошло как ввел о оборот слово мордор
     
  5. GSM Прославленный Почетный форумчанин

    Ты используешь российский гугл, ты свой используй а не иностранный
     
  6. хрюн моржов Старожил

    эй любитель животных ты что так возбудился?.
     
    BRIAN и спонтанов нравится это.
  7. Dmtr Легендарный Почетный форумчанин

    Ну как бы это всего лишь отписка Гугла, а не факт подтверждения ввода в миллионный оборот слов )
    По такой логике я должен запретить тебе использовать язык "агрессора"? )))
    Использую разные поисковики, в том числе и Гугл. Что считаю более удобны, то и использую! Как и ты впрочем )
     
    Последнее редактирование: 5 янв 2016
  8. tertiumdatur Основа форума

    BRIAN и pamir нравится это.
  9. pamir Старожил

    Дайте текст оригинала посмотреть. Скорее всего вы просто Гуглом-переводчиком пользоваться не умеете.
    Что-же касается самого поисковика Гугл - то это просто гамно. Гуглом только лошары пользуются. Нормальный поисковик - это

    Чтобы увидеть ссылку зарегистрируйтесь ! или авторизуйтесь на Форуме !

    , не плох и

    Чтобы увидеть ссылку зарегистрируйтесь ! или авторизуйтесь на Форуме !

    для Рунета
     
  10. Александр Ку Легендарный Почетный форумчанин

    М - да . И в этой теме ты вуму обгадился ! :ha-haflukr
     
    BRIAN нравится это.
  11. TopicStarter Overlay

    wumu Старожил

    Я то причём? Это всё Гугл, я наоборот - низабудимнипрастим!:ha-ha
     
  12. Александр Ку Легендарный Почетный форумчанин

    Как при чем ? Ты же свидомый запостил про гугл тему не проверив что уже и оправдания гугла есть .
    Наивный ты ! :ha-ha"Россиянин" !
     
    BRIAN нравится это.
  13. tertiumdatur Основа форума

    Согласен... Кроме упомянутого DuckDuckGo я пользуюсь StartPage и IxQuck. В основном, StartPage - он наиболее удобен и не "подсовывает" результаты пользователю и не отслеживает запросы. IxQuick - это поисковый движок Google без говнотехнологии Bubble Search и через прокси. В принципе, довольно удобно
     

Поделиться этой страницей